"Nên những người đàn ông và phụ nữ xứ Thuộc địa Plymouth
ngồi tại chiếc bàn dài cùng với những người bạn Da Đỏ mới quen
để ăn mừng Lễ tạ ơn đầu tiên.
VÀO DỊP LỄ TẠ ƠN NÀO?
Và tại vị trí đầu bàn là trưởng đoàn di dân
đan tay vào nhau cúi đầu nói..."
Và rồi thằng dân đen chen ngang khi mọi người cầu nguyện...
phá hỏng bữa tiệc mãi mãi.
Là kỳ nghỉ nên đường bắt đầu đông rồi đấy.
Mọi người thật vội vã.
Bố học năm từ mới trên đường về nhà.
- Bố có hiểu hết các từ ấy không? - Có con ạ, Ashley.
Mấy từ ấy được nói kèm với các cử chỉ con ạ.
Will, dì đoán là cháu đang nóng lòng gặp mẹ.
Vâng. Cảm ơn vì đã đặt máy bay cho mẹ cháu ạ, dì Viv.
Phải thuyết phục mẹ cháu đấy. Chẳng bao giờ chịu nhận gì của ai.
Cái đấy không được di truyền thì phải.
Về Lễ tạ ơn,
các con muốn ăn món mới hay ăn gà tây truyền thống?
Mẹ ơi, con không thích gà tây.
Nó làm sao?
Ashley, từ khi ấp
tới khi được bọc trong màng
thì gà tây được nuôi để thịt và chỉ để thịt.
Hilary, em không nghĩ nhiều đứa gà tây chúng nó khao khát
làm bác sĩ hay luật sư đâu.
Chị em sắp tới rồi. Anh không hồi hộp à?
Ừ, rất nóng lòng đợi chị ấy tới và càm ràm anh.
Chị ấy càm ràm tất cả mọi người mà.
Có nhớ em ấy nói gì về râu của anh không?
Anh hiểu lầm rồi.
Chị ấy bảo anh trông như Bigfoot.
Thật lố bịch, vì chẳng ai biết Bigfoot trông như thế nào cả.
Chị ấy tới rồi. Nhanh nào.
- Mẹ! - Con yêu!
Trời ạ!
- Vy! - Viv, ôm cái nào!
Nhìn con kìa. Con thật sự thay đổi rồi.
Vâng, con đẹp giai.
Không, chẳng thay đổi gì.
Chị hi vọng nó không ăn thủng nồi trôi rế.
Không hề.
Chắc là thằng bé không cướp đồ ăn của em rồi.
Lại bắt đầu đấy. Không thể tin được.
Hay đấy mẹ. Con sẽ thử kiểu đấy.
Không, con không được trêu chú. Chỉ có mẹ được trêu thôi.
Vào trong đi.
- Dạo này chị đẹp thế. - Em quá khen.
Công việc ở bưu điện sao rồi?
- Chị được thăng chức lên giám sát. - Tuyệt vời.
Em à, ai họ chẳng cho làm giám sát.
Phải nhai hết đống thư thì mới không bị thăng chức.
- Bác Vy. - Trời, cháu đẹp trai nhỉ?
Và càng ngày càng không giống bố.
Chạy núp đi bố.
Chạy đâu cho hết nắng?
Vy, đây là Geoffrey. Geoffrey, chị vợ tôi, bà Smith.
- Bà khỏe không ạ? - Tôi khỏe cảm ơn.
Mẹ xem này.
Geoffrey, mang đồ của mẹ cháu về phòng.
Con có làm gì đâu?
Tự xách túi đi. Chú ấy gấp đôi tuổi con đấy.
Dù nhìn có vẻ trẻ hơn nhiêu.
Chí ít thì mang mấy cái nặng ấy. Nhanh lên.
- Nhưng mà mẹ... - Mẹ nói rồi đấy.
Mời cậu, cậu William.
Carlton, bảo các em là bác tới rồi.
Mọi người nói xem Will có phá quấy gì không?
Thằng bé ngoan lắm, phải không anh Philip?
Philip!
Thằng bé y chang mẹ, Vy.
Được rồi.
Vy, sáng nay em lau chùi bộ album đoán xem em thấy gì nào.
Chắc chắn không thấy bụi.
Bộ Temptations!
Chị cũng có album đấy.
Chị từng có thôi. Em mượn rồi mà.
Chị dạy chị nhảy thế này, nhớ không?
Chị không dạy em nhảy vậy.
- Xê ra nào. - Nhìn đi.
- Bác Vy! - Các cô gái của tôi!
- Bác trông thật tuyệt. - Cảm ơn cháu. Nào vào nhảy cùng đi.
Nào nhảy nào. Đúng rồi, nhảy nào.
Phong cách gì đây ạ?
Nhảy bơi, Ashley ạ. Nó rất thịnh hành những năm 40.
Những năm 60 và không phải nhảy bơi.
Bố cháu biết nhảy bơi đấy.
Nào bơi đi. Bơi đi, Philip.
Mọi người chạy khỏi bể bơi đi.
Món bánh ngon tuyệt.
Chị thề, người phát minh ra đai nịt eo
phải được giải Nobel.
- Hiểu ý chị... - Thôi nào.
Mẹ có biết ai từng làm bánh ngon nhất không?
Bà Ivory ở cuối đường.
- Bà ấy còn làm không ạ? - Bà ấy qua đời rồi con ạ.
- Mẹ đùa con rồi. - Bà ấy hơn trăm tuổi rồi mà con.
Nhìn kiểu bà ấy ném gậy bóng chày vào con, chẳng biết bà ấy già thế đâu.
Xin một phút yên lặng?
Được thôi.
Bố mẹ ơi con muốn nhờ một việc ạ.
Thầy giáo tiếng Anh của con, thầy Fellows,
không có chỗ để đi vào Lễ tạ ơn ngày mai ạ,
và con nghĩ, vì thầy ở có một mình còn chúng ta lại có rất nhiều đồ ăn
chúng ta có thể mời thầy ăn tối không ạ?
Chắc chắn rồi, Carlton. Con suy nghĩ thật chín chắn.
Và đấy không phải là cách tệ nhất để con đạt điểm "A" ạ.
Thật tuyệt.
- Mẹ cứ để con ạ. - Cảm ơn con.
Geoffrey!
Mẹ, con đã làm gì sai ạ?
Không sao đâu, Viola. Geoffrey dọn bàn. Đó là công việc của anh ấy mà.
Cậu gào tên tôi ạ, cậu William?
Đúng rồi, Geoffrey.
Sao anh không ngồi xuống và ăn món bánh nhân đào ngon tuyệt này,
- trong lúc chúng tôi dọn bàn. - Viola, phiền mọi người quá.
Không hề. Hilary, Carlton, Ashley, và cả con,
thưa Điện hạ, ta dọn bàn nào.
Chuyện buồn cười đó ạ.
Nhìn bác có giống đang đùa không?
Con thấy là không ạ.
Đừng có ngồi nhìn thế!
Lấy bát đũa bỏ vào trong bếp đi.
Ngay và luôn.
Khách với khứa.
Cháu làm gì với mấy cái bát này?
Cứ để vào máy rửa bát ấy.
Đây?
Hãy mang lên phòng Geoffrey.
Chú ấy sẽ biết phải làm gì ạ.
Trời ơi, rủ lòng thương đi. Cứ để đây. Bác sẽ xử lý.
Giờ thì làm tiếp đi.
Nói thật, chưa bao giờ thấy bọn nào lại lười thế,
đấy là mẹ còn làm ở bưu điện đấy.
- Chào, Jesse! - Chào, Will.
Mẹ ơi, đây là Jesse ạ. Anh ấy làm vườn ở đây ạ.
- Xin chào. - Xin chào.
Will, dì cậu có nhà không? Tôi muốn biết chỗ trồng cây.
Tôi nghĩ dì ấy muốn trồng ở chỗ bể bơi.
Giúp tôi một việc với?
Mẹ tôi rất thích hoa hồng. Anh cắt vài bông cho mẹ tôi nhé?
- Không thành vấn đề. - Khoan.
Đừng có sai vặt thế.
Nếu con muốn cắt hoa cho mẹ thì tự cắt đi.
- Nhưng mẹ à... - Hiểu chưa?
Vâng, con sẽ cắt cho mẹ bó hoa đẹp nhất thế giới,
nhưng vẻ đẹp của nó sẽ nhạt nhòa so với vẻ đẹp của mẹ.
Đừng có nịnh nọt kiểu Hoàng tử Quyến rũ ấy.
Jesse, nghe này, mai là Lễ tạ ơn. Hôm nay anh nghỉ đi.
Cảm ơn.
Bà có ở đây dịp Giáng sinh không?
Jesse! May quá, tôi muốn bàn với anh về mấy cái cây.
Để sang tuần nhé. Chúc Lễ tạ ơn vui vẻ.
Jesse bỏ đi à?
Anh ta chưa cắt cỏ mà.
Mẹ cho anh ta nghỉ rồi ạ.
Gì cơ?
Là ngày lễ mà. Cứ để cỏ mọc một tuần nữa cùng được ạ.
Không. Cỏ sẽ không mọc đâu vì con sẽ cắt cỏ.
Sao lại là con?
Ở nhà con cũng cắt cỏ suốt. Giờ cắt cũng được chứ sao.
Sân to bằng sân bóng đấy!
Từ lúc nào mẹ phải nói đi nói lại với con thế nhỉ?
- Nhưng mà mẹ... - Ngay và luôn!
Được thôi ạ, nhưng còn sẽ không cắt hoa cho mẹ đâu.
Đáng ra chị phải nói chuyện với em trước khi cho anh làm vườn nghỉ chứ.
Ngày mai là Lễ tạ ơn rồi.
Em biết chị có ý tốt nhưng cũng giống như việc
nói với Geoffrey không cần dọn bàn.
Em nghĩ họ sẽ không thoải mái
khi nghe lệnh từ người mà họ không quen.
Và họ muốn nghe lệnh từ một đứa nhóc 17 tuổi hả?
Ý chị là sao?
Em à, chị không có ý chê trách
nhưng chị không thích những gì mình thấy hôm nay.
Will sai những người lớn tuổi làm những thứ mà đáng ra nó phải làm.
Chị chẳng thấy thằng bé nhấc ngón tay trừ khi gãi đầu.
Chị đang không công bằng đấy, Vy ạ. Will làm bài tập về nhà rất vất vả mà.
Khi còn ở nhà thì Will cũng làm bài tập, cắt cỏ, dọn lá,
và dọn bàn.
Chị nghĩ một vài công việc nhà
sẽ chẳng ảnh hưởng tới việc học của nó đâu.
Như chị thấy thì nó đang học để làm một đứa trẻ nhà giàu.
Philip và em chỉ muốn Will được sống sung sướng như con mình.
Chẳng phải chị gửi nó tới đây cũng là vì thế sao?
Chị gửi nó đến đây để nó không gây chuyện và được giáo dục đàng hoàng.
Nhưng Vivian, chị cũng dạy thằng bé giá trị của lao động,
và chị không muốn thằng bé đánh mất điều đó.
Chị chỉ thấy bọn trẻ con nhà này đang được đi xe miễn phí,
ngồi xe đẹp miễn phí đấy.
Nhưng chị không có ý phê phán đâu.
- Em có làm phiền mọi người không? - Không. Xong cả rồi.
Vivian, vì Carlton mời thầy giáo của nó tới chơi,
nên em gọi bên cung cấp đồ ăn và bảo họ thêm một suất ăn tối nữa nhé.
- Em có sao không? - Em không sao.
Anh có biết chị gái em vừa nói gì không?
Anh không tin được đâu.
- Chị bảo con mình được chiều quá sinh hư. - Tin mới đây.
Ý là anh đồng ý với chị ấy á?
Anh bảo bọn trẻ cần làm việc nhà nhiều hơn mà.
- Em cứ chiều chúng nó quá. - Thật hả? Câu này nghe quen không?
"Bố ơi, cho con 300 đô."
Em đừng để bụng.
Vy chỉ nói sự thật thôi. Cứ kệ đi.
Anh thật sự nghĩ là em chiều chúng nó cơ đấy.
Đây có phải chuyện một sớm một chiều đâu em.
Cứ tận hưởng Lễ tạ ơn ngày mai đã,
và chúng ta sẽ bàn về việc này khi Vy về rồi, được chứ?
Nhớ gọi bên cung cấp đồ ăn đấy.
Alô Sally à? Tôi là Vivian Banks.
Chúng tôi đã đặt tiệc Tạ ơn cho tối mai.
Giờ chúng tôi muốn huỷ.
Chúng tôi sẽ bắt bọn trẻ nấu ăn.
Anh nói chúc may mắn là sao?
Will, Carlton, Hilary, Ashley! Xuống đây ngay! Nhanh lên!
- Anh đã lấy gà tây chưa? - Dạ rồi, thưa bà.
Geoffrey, nó lạnh và đông cứng rồi.
Thật vậy ư? Tôi tưởng con gà đang run sợ chứ.
Mẹ ơi, chẳng phải mới diễn tập cứu hỏa tuần trước sao?
- Đây không phải diễn tập. - Đây là cháy thật?
Trời ạ, con quay lại lấy đôi giày mới của mình đây. Đừng ngăn cản con.
Lên đấy lấy hộ anh quần chíp may mắn nha!
Các con sẽ nấu và phục vụ bữa tối Tạ ơn.
- Nấu thế nào ạ? - Tại sao?
Vì các con rất lười làm việc nhà.
Xin lỗi? Chẳng phải hôm qua cháu vừa cắt cỏ ở Công viên Trung tâm à?
Mẹ ơi, thầy giáo tiếng Anh của con tới ăn tối đấy.
Ông ấy nắm điểm môn tiếng Anh của con trong tay đấy.
Đây đâu phải lúc để thử nghiệm đâu mẹ.
Carlton nói đúng đấy mẹ ạ.
Việc bắt chúng con làm việc có thể đợi sau mà mẹ.
Cái này để làm quyết tâm Năm Mới được đấy ạ.
Miễn bàn.
- Sao cứ phải nhắc hai lần thế nhỉ? - Lần nào chả vậy hả mẹ.
Lần này thì không.
Các con có 15 phút để sửa soạn và quay lại đây.
Nhanh lên!
Thôi nào, dì Viv. Thay vì làm những việc này thì cháu thấy
mình nên dành thời gian với mẹ cháu nhỉ?
Rất ít khi mẹ con cháu gặp nhau ạ,
mà cháu thì lớn rất nhanh.
Đừng có nịnh nọt kiểu Hoàng tử Quyến rũ ở đây.
Mẹ cháu không gửi cháu tới đây để nghỉ dưỡng.
Và tử trước tới giờ, cháu chỉ tận hưởng việc đi xe miễn phí,
ngồi xe đẹp miễn phí đấy.
Nếu cháu muốn làm gì đó cho mẹ cháu,
sao cháu không cho mẹ cháu thấy là cháu có thể làm việc gì đó ở đây?
- Nhưng dì Viv ơi... - Miễn bàn.
Dì có thấy một vụ nổ sắp xảy ra không?
Được rồi, giờ hiểu thế này. Phân công như này nhé.
Em làm gà tây. Ashley làm nước sốt.
Carlton làm hỗn hợp, còn Hilary làm bánh và món cuộn.
Em phải làm hai việc?
Sao không treo cày vào cổ em xong lấy roi quất?
Hilary, đây đâu phải là điều tệ nhất
nếu các em đã từng làm việc nhà.
Các em chỉ biết hưởng thụ,
ngồi xe miễn phí đẹp đấy.
Tôi rất tiếc vì bữa tối hơi muộn, thầy Fellows à.
Không sao đâu.
Tôi thấy ngày nay chúng ta quá lo lắng về thời gian.
Tiết kiệm thời gian. Đừng lãng phí thời gian. Hãy tới đúng giờ.
Vội vã để làm gì nhỉ?
Để ăn.
Thầy Fellows ạ, Carlton luôn nói về lớp học tiếng Anh của thầy.
- Nó nói thầy nghiên cứu Shakespeare? - Thú vị thật.
Chúng tôi đang học tác phẩm Hamlet. Nhưng tôi dạy phù hợp với bọn trẻ.
Tôi dạy chúng theo phong cách rap mà tôi tự viết.
Trời ạ!
Nghe nhé.
"Có hiệu lực...
hay không có hiệu lực?
Đóng sập ngay tại câu hỏi."
Tuyệt.
Thưa quý ông, quý bà bữa tối sẽ có trong 10 phút nữa.
Xin lỗi.
Hilary!
Chị đang làm gì vậy?
Có vẻ Quý ngài Popping Fresh không muốn chui ra khỏi hộp.
Có lẽ thế này sẽ thuyết phục được ngài ấy.
Ashley, nước sốt tới đâu rồi?
- Xong rồi ạ. - Chết tiệt!
- Hay lắm, Carlton! - Muốn thử làm không?
Hỗn hợp này khô khốc.
Chẳng nhẽ cái gì anh cũng phải mó tay vào à?
Carlton, đây có phải phẫu thuật não đâu.
Khi món gì đó quá khô, chúng ta làm gì nào?
Kem sốt nấm.
Đổ.
Trộn.
Làm được không?
- Hilary, kiểm tra món bánh chưa? - Để làm gì?
Trời ạ.
Ta cầu nguyện chứ?
Thưa Chúa, vì món ăn mà chúng con sắp ăn,
chúng con biết ơn vô cùng.
Amen.
Hãy mời vị khách danh dự của chúng ta trước nào.
- Thầy Fellows, thầy muốn ăn bánh không? - Rất sẵn lòng!
Thú vị đấy. Tôi chưa bao giờ ăn bánh với lớp màu đen thế này.
Đây là phong cách Cajun ạ.
Hilary làm cháy bánh ạ.
Chỉ cháy bên trên thôi ạ. Khi ăn tới bên dưới,
cháy đen xì này.
Sao mà nướng hay vậy?
Mẹ, tha cho Hilary đi ạ.
Con nghĩ chị ấy nên được khen vì đã dập lửa ạ
Lửa á?
Còn món gì nữa nhỉ?
Nhìn giống nước sốt thầy Fellows ạ.
- Múc cho tôi đi. - Cho phép em.
- Món này ngon đấy. Ai làm đây? - Con làm đấy mẹ.
Ngon quá.
Chẳng bao giờ biết được Ashley đã đánh rơi xuống sàn đâu ạ.
Thế hỗn hợp thì sao? Món đó đâu?
Tuyệt vời. Thử đi thầy.
Phải đấy.
Chắc chắn rồi.
Em làm đấy thầy ạ. Chắc chắn thầy sẽ thấy món đó đạt hạng "A" ạ.
- Nói về A... - Vâng.
Will sẽ đạt điểm A môn tiếng Anh.
Chúc mừng con.
Thầy có tin vui gì cho bố mẹ em không ạ?
Không hẳn.
Món hỗn hợp thế nào?
Thầy tự lấy đi ạ.
Nhìn ngon đấy... Mọi người có muốn thử không?
Không!
Thầy cứ ăn cả đi.
Hay đấy. Để dành bụng.
Vì ta có món gà tây rán được làm bởi người giỏi nhất.
- Chú cắt gà đi ạ? - Được.
Đông cứng từ bên trong luôn.
Will!
Cháu xin lỗi. Cháu rã đông hết sức rồi mà.
Thế mọi người muốn cháu làm gì, ngồi chờ cả ngày à?
Thôi nào, Vy. Bọn trẻ đã cố gắng hết sức rồi.
Đúng là "hết sức."
Để xem ta nấu được món gì nào.
Vì Bigfoot đang kêu đói.
Bữa tối quả là thảm hoạ!
Không hẳn. Thầy Fellows đang uống thêm một bát hỗn hợp kìa.
Vụ này đáng nhớ thật.
Hôm qua chị làm em buồn đấy, Vy.
Em đang nói gì thế?
Khi chị bảo em chiều hư Will và bọn trẻ.
Em chỉ đang cố cho chúng những gì ta không có.
Thứ nhất, chị không cố ý làm em buồn.
Có vẻ hồi bé,
chị còn nói ghê hơn mà em vẫn tiếp thu đấy thôi.
Chắc sống ở California đã khiến em nhạy cảm.
Em không nhạy cảm. Chị mắng em là người mẹ tồi mà.
Em à...
Chị không nghĩ em là bà mẹ tồi.
Vì nếu nghĩ vậy thì chị đã không gửi Will qua đây.
Chị không trách em vì mong muốn bọn trẻ có những thứ mà ta không có.
Nhưng em cũng phải dạy chúng làm việc chăm chỉ nữa.
Cái đó chị dạy em mà.
Em đã thành công đấy thôi.
Phải thừa nhận, Vy à, Philip nói em chiều chúng nó quá.
Chắc chúng nên có thêm vài trách nhiệm.
Chẳng chết được.
Đồ ăn!
Nếu là con thì sẽ cố làm nhanh hết sức đấy.
- Đang làm đây. - Đây rồi.
Mẹ con có thể giúp gì không ạ?
Từ những thứ mẹ thấy hôm nay thì thôi con ạ.
Con phải học nấu ăn trước khi vào đại học.
Vâng, dì Viv có thể dạy con. Dì ấy nấu ăn rất ngon.
Rõ rồi. Mẹ dạy mà lại.
Mẹ con không nuôi dạy người kém cỏi đâu.
Con được điểm A môn tiếng Anh hả?
Vâng.
Họ nghĩ con là thiên tài.
Con cứ cố học nhé, thiên tài của mẹ.
Khi mẹ không ở đây...
Mẹ muốn con nghe lời dì Viv, nhé?
Vâng ạ.
Mẹ phải công nhận,
các con nấu ăn chán thật.
Giá mà mẹ được xem đám bọn con nấu.
Mẹ không được khóc đâu đấy, nói thẳng luôn.
Cứ nghĩ lại buồn cười.
Nhưng con luôn làm mẹ cười mà.
Mẹ nhớ những thứ đó.
Con cũng vậy.
Biên dịch: Xuân Thu